{"id":33181,"date":"2023-04-19T10:06:44","date_gmt":"2023-04-19T10:06:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.open-up.ch\/des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite\/"},"modified":"2023-04-24T14:04:24","modified_gmt":"2023-04-24T14:04:24","slug":"des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite\/","title":{"rendered":"Des euph\u00e9mismes, ou de l\u2019enjolivement de la r\u00e9alit\u00e9"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

19.04.2023|<\/p>

Des euph\u00e9mismes, ou de l\u2019enjolivement de la r\u00e9alit\u00e9<\/strong><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00abRendements n\u00e9gatifs\u00bb, \u00abtechnicien de surface\u00bb ou encore \u00abpr\u00e9cariat\u00bb: il ne se passe pas un jour sans que nous ne croisions une version enjoliv\u00e9e d\u2019un terme consid\u00e9r\u00e9 comme d\u00e9plaisant. Dans le domaine public, les euph\u00e9mismes jouissent d\u2019une grande popularit\u00e9, notamment en \u00e9conomie et en politique. Dans le priv\u00e9, ils surgissent immanquablement lorsque l\u2019on aborde des sujets tabous. Mais une fois l\u2019artifice verbal mis \u00e0 nu, le retour de b\u00e2ton est d\u2019autant plus violent.<\/strong><\/p>

Les euph\u00e9mismes sont omnipr\u00e9sents. Loin d\u2019\u00eatre un ph\u00e9nom\u00e8ne nouveau, ils sont au contraire presque aussi vieux que les premiers mots. Depuis toujours, les euph\u00e9mismes servent \u00e0 minimiser ou \u00e0 dissimuler des \u00e9tats de fait, \u00e0 contourner des situations choquantes ou des tabous, \u00e0 m\u00e9nager des sentiments ou \u00e0 valoriser quelque chose de d\u00e9sagr\u00e9able. Le passage \u00e0 l\u2019\u00e8re de l\u2019information semble encore avoir acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 leur propagation. L\u2019\u00e9crivain George Orwell avait anticip\u00e9 cette \u00e9volution dans son roman dystopique \u00ab1984\u00bb, cr\u00e9ant, pour la qualifier, le terme si bien trouv\u00e9 de \u00abnewspeak\u00bb.<\/p>

La langue m\u00e8re de la manipulation<\/strong>
Si, dans le roman de George Orwell, le \u00abnewspeak\u00bb est un moyen du r\u00e9gime totalitaire qui vise \u00e0 \u00e9radiquer la libert\u00e9 de pens\u00e9e, les raisons d\u2019utiliser aujourd\u2019hui les euph\u00e9mismes sont naturellement bien plus complexes. L\u2019enjolivement verbal ne se cantonne pas \u00e0 des syst\u00e8mes politiques ou \u00e0 des langues particuli\u00e8res, il s\u2019applique partout. Toujours avec un certain degr\u00e9 de manipulation. Si celui-ci est plus marqu\u00e9 en politique et en \u00e9conomie, o\u00f9 il est empreint de calcul, il se r\u00e9v\u00e8le plus subtil dans le domaine priv\u00e9 o\u00f9 il sert avant tout \u00e0 m\u00e9nager les sentiments. On pr\u00e9f\u00e8re par exemple \u00abs\u2019endormir paisiblement\u00bb \u00e0 \u00abmourir\u00bb, on parle d\u2019\u00abinterruption volontaire de grossesse\u00bb plut\u00f4t que d\u2019\u00abavortement\u00bb et on rend visite aux parents ou grands-parents dans une \u00abr\u00e9sidence pour seniors\u00bb plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 la \u00abmaison de retraite\u00bb.<\/p>

Plus c\u2019est explicite, plus on enrobe<\/strong>
De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, on peut dire que plus un sujet est explicite, plus les euph\u00e9mismes se veulent enveloppants. Quelques exemples des plus horripilants se rencontrent dans les reportages de guerre. Ainsi qualifie-t-on souvent les victimes civiles de \u00abdommages collat\u00e9raux\u00bb, ou une tuerie cibl\u00e9e de \u00abneutralisation\u00bb de l\u2019ennemi. Le camp de concentration est aussi un vieil exemple tristement c\u00e9l\u00e8bre, tandis que l\u2019on parle encore parfois de \u00abm\u00e9thode alternative d\u2019interrogatoire\u00bb pour \u00e9voquer la torture. Dans le monde de l\u2019\u00e9conomie et de la politique \u00e9galement, on fait parfois preuve d\u2019un incroyable culot en la mati\u00e8re: \u00abcapital humain\u00bb, \u00abfaits alternatifs\u00bb ou \u00abr\u00e9duction des effectifs socialement acceptable\u00bb ont en fait un seul et m\u00eame but \u2013 d\u00e9tourner de la r\u00e9alit\u00e9 et minimiser les faits, voire les d\u00e9former totalement.<\/p>

Point d\u2019artifice durable
<\/strong>Une chose est s\u00fbre, t\u00f4t ou tard, la poudre aux yeux se dissipe. Autrement dit, ce que l\u2019on enrobe finit toujours par se r\u00e9v\u00e9ler. Or, une fois les pots cass\u00e9s, les euph\u00e9mismes en disent souvent bien plus long sur les personnes qui s\u2019expriment ou sur les organisations que si celles-ci avaient opt\u00e9 pour la franchise d\u00e8s le d\u00e9part. Finalement, le recours aux euph\u00e9mismes provoque le contraire de ce qu\u2019\u00e9tait l\u2019intention d\u2019origine: la minimisation, au lieu d\u2019am\u00e9liorer les choses, les aggrave. Ou, comme dit le proverbe: tant va la cruche \u00e0 l\u2019eau qu\u2019\u00e0 la fin elle se casse.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Auteur

<\/strong>Fabian Baer est un adepte du franc-parler qui pr\u00e9f\u00e8re autant que possible r\u00e9server l\u2019utilisation des euph\u00e9mismes aux domaines o\u00f9 ils permettent d\u2019enrichir le langage: dans la po\u00e9sie ou au profit de l\u2019ironie. Bien s\u00fbr, cela ne l\u2019emp\u00eachera pas, dans un contexte particulier, de qualifier quelque chose de \u00absous-optimal\u00bb. C\u2019est un sketch<\/span><\/a> du l\u00e9gendaire humoriste am\u00e9ricain George Carlin qui lui a vraiment mis l\u2019eau \u00e0 la bouche.<\/p>

<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
    <\/ul>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    <\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u00abRendements n\u00e9gatifs\u00bb, \u00abtechnicien de surface\u00bb ou encore \u00abpr\u00e9cariat\u00bb: il ne se passe pas un jour sans que nous ne croisions une version enjoliv\u00e9e d\u2019un terme consid\u00e9r\u00e9 comme d\u00e9plaisant.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":33030,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[221],"tags":[],"class_list":["post-33181","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-points-de-vue"],"acf":[],"yoast_head":"\nDes euph\u00e9mismes, ou de l\u2019enjolivement de la r\u00e9alit\u00e9 - open up<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00abRendements n\u00e9gatifs\u00bb, \u00abtechnicien de surface\u00bb ou encore \u00abpr\u00e9cariat\u00bb: il ne se passe pas un jour sans que nous ne croisions une version enjoliv\u00e9e d\u2019un terme consid\u00e9r\u00e9 comme d\u00e9plaisant.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Des euph\u00e9mismes, ou de l\u2019enjolivement de la r\u00e9alit\u00e9 - open up\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00abRendements n\u00e9gatifs\u00bb, \u00abtechnicien de surface\u00bb ou encore \u00abpr\u00e9cariat\u00bb: il ne se passe pas un jour sans que nous ne croisions une version enjoliv\u00e9e d\u2019un terme consid\u00e9r\u00e9 comme d\u00e9plaisant.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"open up\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-19T10:06:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-04-24T14:04:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.open-up.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/wolf-in-sheeps-clothing-gbdaead10f-1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1187\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"open up redaktor\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"open up redaktor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Des euph\u00e9mismes, ou de l\u2019enjolivement de la r\u00e9alit\u00e9 - open up","description":"\u00abRendements n\u00e9gatifs\u00bb, \u00abtechnicien de surface\u00bb ou encore \u00abpr\u00e9cariat\u00bb: il ne se passe pas un jour sans que nous ne croisions une version enjoliv\u00e9e d\u2019un terme consid\u00e9r\u00e9 comme d\u00e9plaisant.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Des euph\u00e9mismes, ou de l\u2019enjolivement de la r\u00e9alit\u00e9 - open up","og_description":"\u00abRendements n\u00e9gatifs\u00bb, \u00abtechnicien de surface\u00bb ou encore \u00abpr\u00e9cariat\u00bb: il ne se passe pas un jour sans que nous ne croisions une version enjoliv\u00e9e d\u2019un terme consid\u00e9r\u00e9 comme d\u00e9plaisant.","og_url":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite\/","og_site_name":"open up","article_published_time":"2023-04-19T10:06:44+00:00","article_modified_time":"2023-04-24T14:04:24+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1187,"url":"https:\/\/www.open-up.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/wolf-in-sheeps-clothing-gbdaead10f-1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"open up redaktor","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"open up redaktor","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite\/"},"author":{"name":"open up redaktor","@id":"https:\/\/www.open-up.ch\/en\/#\/schema\/person\/91cebb94e3a22b2f5b0df4707bfe471c"},"headline":"Des euph\u00e9mismes, ou de l\u2019enjolivement de la r\u00e9alit\u00e9","datePublished":"2023-04-19T10:06:44+00:00","dateModified":"2023-04-24T14:04:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite\/"},"wordCount":699,"image":{"@id":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.open-up.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/wolf-in-sheeps-clothing-gbdaead10f-1920.jpg","articleSection":["Points de vue"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite\/","url":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite\/","name":"Des euph\u00e9mismes, ou de l\u2019enjolivement de la r\u00e9alit\u00e9 - open up","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.open-up.ch\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.open-up.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/wolf-in-sheeps-clothing-gbdaead10f-1920.jpg","datePublished":"2023-04-19T10:06:44+00:00","dateModified":"2023-04-24T14:04:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.open-up.ch\/en\/#\/schema\/person\/91cebb94e3a22b2f5b0df4707bfe471c"},"description":"\u00abRendements n\u00e9gatifs\u00bb, \u00abtechnicien de surface\u00bb ou encore \u00abpr\u00e9cariat\u00bb: il ne se passe pas un jour sans que nous ne croisions une version enjoliv\u00e9e d\u2019un terme consid\u00e9r\u00e9 comme d\u00e9plaisant.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.open-up.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/wolf-in-sheeps-clothing-gbdaead10f-1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.open-up.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/wolf-in-sheeps-clothing-gbdaead10f-1920.jpg","width":1920,"height":1187},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/des-euphemismes-ou-de-lenjolivement-de-la-realite\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Des euph\u00e9mismes, ou de l\u2019enjolivement de la r\u00e9alit\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.open-up.ch\/en\/#website","url":"https:\/\/www.open-up.ch\/en\/","name":"open up","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.open-up.ch\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.open-up.ch\/en\/#\/schema\/person\/91cebb94e3a22b2f5b0df4707bfe471c","name":"open up redaktor","url":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/author\/open-up-redaktor\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33181","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33181"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33181\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33201,"href":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33181\/revisions\/33201"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33030"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.open-up.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}